Maison de la Poésie
Passage Moliėre
157, rue Saint-Martin - 75003 Paris

Récital "La poésie palestinienne d’aujourd’hui" avec Abdellatif Laâbi

le Mercredi 23 Mars 2022, à 19h30, à la Maison de la poésie de Paris

(passage Molière, 153, rue Saint-Martin, 75003)

Réservation conseillée au 01 44 54 53 02

"La poésie palestinienne d’aujourd’hui"

Lecture en français : Jocelyne et Abdellatif Laâbi
Lecture en arabe : Ghada Khalil et Yassin Adnan
Musique : Lola Malique (violoncelle) et Shao-Wei Chou (flûte traversière)

Ouverture musicale : Lola Malique et Shao-Wei Chou
Poèmes de :
Joumana Mustafa
Anas Alaili
Maya Abu al-Hayyat
Najwan Darwish
Intervention musicale de Lola Malique

Poèmes de :
Colette Abu Husseïn
Mazen Maarouf
Hind Joudeh
Ghayath al-Madhoun
Intervention musicale de Shao-Wei Chou

Poèmes de :
Asmaa Azayzeh
Marwan Makhoul
Nida Awine
Ashraf Fayad
Intervention musicale de Lola Malique

Poèmes de :
Amina Abu Safat
Tarik Hamdan
Razan Bannourah
Hassan Makhlouf
Clôture musicale : Lola Malique et Shao-Wei Chou

Les poèmes de ce récital sont tirés de l’Anthologie de la poésie palestinienne d’aujourd’hui, qui vient de paraître aux Editions Points, mars 2022.
Textes choisis et traduits de l’arabe par Abdellatif Laâbi.
Réunis par Yassin Adnan.

Lundi 11 novembre 2019 - 21H00 à L’Église Saint-Merri
76 rue de la Verrerie – 75004 Paris

Le Cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud Darwich

Concert littéraire, spectacle conçu par Rodolphe Burger Ce spectacle est d’abord une histoire. Tout commence en 2001 : Alain Bashung demande à son ami Rodolphe Burger d’imaginer une intervention pour sa cérémonie de mariage. Rodolphe Burger fait le choix du Cantique des Cantiques – texte emblématique de l’Ancien testament, ode mystique et charnelle à l’amour. Il réalise ensuite une fascinante mise en musique pour porter la lecture que les époux effectueront. La circonstance privée donne lieu à un disque qui est publié par la suite. Jean-Luc Godard le découvre et l’envoie à son ami Elias Sanbar, traducteur de l’immense poète Mahmoud Darwich. Sanbar écoute l’enregistrement et pense immédiatement à un poème de Darwich, S’envolent les colombes, résonance évidente, prolongement quasi naturel du texte sacré. Elias Sanbar prend alors contact avec Rodolphe Burger Ce concert littéraire est donc à la fois la mise en miroir de deux textes d’une incroyable proximité mais aussi un double hommage : à Darwich et, en sous-entendu évident, à Bashung. Au Cantique qui mêle le français et l’hébreu répond ensuite S’envolent les colombes sublime déclamation hypnotique.

Pour les 10 ans du festival Paris en toutes lettres, Rodolphe Burger nous en offre une nouvelle version dans le splendide écrin de l’église Saint-Merri.

Avec Rodolphe Burger (guitare et chant),
Mehdi Haddab (Oud),
Julien Perraudeau (basse, clavier),
Yves Dormoy (électronique, clarinette),
Rayess Bek (chant) et
Ruth Rosenthal (chant)

Jeudi 14 novembre 2019 - 22H00

Lecture, musique & surprise

ADEL ABDESSEMED & CHRISTOPHE ONO-DIT-BIOT – NUIT ESPAGNOLE

Avec Marie-Agnès Gillot, Blanca Li, Houria Aïchi , Louis Garrel & autres invités

Nuit de la poésie 16 Novembre 2019

Institut du monde arabe , Salledu Haut Conseil De 19h à 8h06 au 9ème étage - Entrée Libre

Au programme
Avec Hafsia Herzi et Nawel Ben Kraeïm, qui ouvriront la Nuit.

Serge Teyssot Gay, Khaled Aljaramani, Hyam Zaytoun, Mohamed Lamouri, Hakim Abdelnaeem, Nimrod, Souad Labbize, Radhouane El Meddeb, Mystik, Dominique Blanc, Sami Bouajila, Kacem Wapalek, David Ayala, Ariane Ascaride, Simon Abkarian, Mahmoud Darwich, Abdelwahab Meddeb, Zoulikha Tahar, Levent Beskardès, Abdellah Taia, Lukman Derky, Arwa Wahid, Souleiman, Breyten Breytenbach, Samia Toutounji, Salah Al Hamdani, Mohanad Aljaramani, Hind Meddeb, Cyril Mokaiesh, Xavier Cucuel, Smail Kanouté, Ghandi Adam…

Dansl’Auditorium De 20h à 8h06 au Niveau - 2

Le groupe Interzone, avec Khaled Aljaramani et Serge Teyssot Gay

Cyril Mokaiesh, avec quelques titres inédits de son nouvel album Paris

Beyrouth et des poèmes du Cantique des oiseaux de Farid Al-Din Attar

Un autre jour viendra : autour de Mahmoud Darwichavec David Ayala, Simon Abkarian, Reda Kateb (sous réserve), Ariane Ascaride, Sami Bouajila, Sophie Affholder, Cécile Garcia Fogel et Fida Mohissen

Dans la Bibliothèque 1er étage

À quatre reprises de 19h15 à minuit en alternance

Le groupe Parabole, avec Zoulikha Tahar, Samuel Chalom, Elia Chalom et Anis Lahaa

Des lectures de poètes syriens par Lukman Derky, avec le musicien Ghassen Fendri

Remise des Prix Vénus Khoury-Ghata (Goncourt de la Poésie 2011)

le Mercredi 26 juin 2019 - 18H30 à la Maison de la Poésie à Paris

Avec les membres du jury :
Vénus Khoury-Ghata, Marie Huot, Ritta Baddoura, Claude Ber, Caroline Boidé & Cécile Oumhani

Après délibération, cinq prix ont été décernés :

>Prix de la poésie illustrée : Instantanés d’une rive à l’autre de Muriel Augry , avec les peintures calligraphiques d’ Abdallah Akar (éditions Virgule)
voir reportage de Salah Mansouri : www.musiquesdumonde.fr/ABDALLAH-AKAR-740

https://youtu.be/o6w1Q1j_vOs

>Prix Découverte : La grande papillon de Delfine Guy , illustré par l’auteure (éditions Al Manar)

>Prix de la poésie étrangère : Tresse d’ail de Marilyn Hacker, traduit par Gabrielle Althen, Jacques Demarq, Jean Migrenne, Emmanuel Moses et Cécile Oumhani (éditions Apic)

>Prix coup de cœur : L’exil n’a pas d’ombre de Jeanne Benameur (éditions Bruno Doucey)

>Prix Vénus Khoury-Ghata : Dialogue avec l’anonyme de Béatrice Bonhomme (éditions Collodion)

Prix Découverte attribué à Delfine Guy pour l’ouvrage : La grande papillon ( (éditions Al Manar) )

Prix de la poésie illustrée : Instantanés d’une rive à l’autre de Muriel Augry , avec les peintures calligraphiques d’ Abdallah Akar

©Salah Mansouri

Vénus Khoury-Ghata

Romancière et poète, Vénus Khoury-Ghata est l’auteur d’une œuvre importante, dont Le Moine, l’Ottoman et la Femme du Grand Argentier (Prix Baie des Anges 2003), La Maison aux orties et Quelle est la nuit parmi les nuits, Les Obscurucis. Elle a reçu le Grand Prix de poésie de l’Académie française 2009 pour l’ensemble de son œuvre poétique et le Goncourt de la poésie 2011.

©Salah Mansouri