A l’occasion du Printemps des Poètes, et dans le cadre de l’Année France-Russie et de la Saison Turque organisées par Culturesfrance, six poètes russes et trois poètes turcs sont invités pour une tournée dans toute la France.

Les poètes turcs

Azad Ziya Eren est né en 27 October 1976 à Kulp (Pasur) - Diyarbakır. Il a fait ses études primaires à Çorum, ses études secondaires à Antep et au lycée de Diyarbakır. Il a suivi des études de Biologie à Université de l’Enseignement de Dicle et a enseigné à Mardin et à Diyarbakır. Il a commencé à être publié depuis 1997 dans les revues d’art et de littérature (Kitaplık, Özgür Edebiyat, No Edebiyat, Yasak Meyve, E Kültür Edebiyat, Evrensel Kültür, Üç nokta...), dans les journaux( Radikal Kitap, Cumhuriyet Kitap, Evrensel Kitap, Birgün Kitap, Akşam-lık etc). Il publie de la poésie, essai, narration, critique et analyse d’art plastique. Il a écrit une monographie des villes (Mardin, Diyarbakır, Paris). Ses poèmes ont été traduit en français, kurde, anglais et arabe. Il vit a Diyarbakır au Sud-Est de la Turquie.

En plus de sa tournée pour le Printemps des Poètes (8 - 21 mars 2010) dans le cadre de la Saison de la Turquie en France, il sera en résidence à La Rochelle entre janvier et mars 2010 avec la collaboration de la ville de La Rochelle et de Larochellivre.

Lale Müldür est née en 1956 à Aydın. Elle effectue ses années de collège et d’études secondaires au Collège Robert (1967-1975). Après un voyage à Florence grâce à une bourse de poésie, elle commence ses études supérieures d’économie à l’Université d’Istanbul (ODTÜ) et les termine en Angleterre à l’Université de Manchester. Puis elle obtient une maîtrise en sociologie de la littérature (1983) à l’Université d’Essex. Elle effectue des travaux de doctorat à l’Université Libre de Bruxelles en Belgique où elle réside de 1983 à 1987, partageant la vie d’un peintre. Ses poèmes furent publiés pour la première fois dans les revues Yeni Insan et Yazı. Elle a fait également des traductions et publié quelques articles théoriques à propos de courants artistiques. Lale Müldür est essentiellement mystique. Elle intègre cependant le vocabulaire scientifique et les éléments de la modernité comme symboles dans ses poèmes, en faisant état de ses interrogations sur le fait d’y rester humain. Cherchant une langue d’aujourd’hui, avec son identité de femme et intellectuelle turque, entre tradition orientale et modernité occidentale, elle crée un style propre questionnant nos comportements les uns envers les autres. Elle s’intéresse à la vérité de l’être dans sa simplicité. Portant à plein poème son refus de la violence et des cris, elle ouvre un plaidoyer pour la douceur et le respect de l’autre, avec la libre offrande des fantaisies de l’imagination.

En plus de sa tournée pour le Printemps des Poètes, Lale Müldür sera invitée en France par la Maison des écrivains (le Temps des écrivains, janvier – mars 2010).

Mehmet Taner est né en 1946 dans une ville du centre de l’Anatolie, au sein de laquelle son père était procureur général. Après avoir passé son enfance à voyager avec sa famille à travers toute la région, il s’installe à Ankara. Durant trois ans, il suit les cours de théâtre de l’Université. En 1968, il commence par travailler comme présentateur à la radio et à la télévision. Puis il devient producteur et réalise des émissions autour de la vie des campagnes, et les traditions rurales. Il quitte la corporation en 74, en raison du durcissement de la politique d’oppression et des fonctions qui lui sont imposées. L’année suivante, il trouve un poste dans une compagnie d’assurance. Puis, en 1980, il fonde sa propre compagnie. Cette entreprise va également assumer le rôle d’une maison d’édition, et va permettre à Mehmet Taner de publier une revue littéraire, dont il deviendra le rédacteur en chef, à la suite d’Enis Batur. Grâce à son ami Fred Stark, il traduit des poèmes anglais de la période romantique. De même, il traduit les textes du poète persan Hafez, avec l’aide de Maehmet Kanar, professeur à l’Université d’Istanbul. Enfin, il entreprend la réédition en turc moderne, de plusieurs poèmes classiques ottomans.

« La Poésie de Mehmet Taner est perçue comme une recherche poétique, contrebalancée par la réflexion et la mise en place d’un réseau d’images se rapportant à des associations lointaines où la ferveur est largement retenue. » (Mehmet H. Dogan). « On peut également noter que Taner développe souvent un dynamisme structurel complexe, qui se manifeste par d’incessants va - et - vient et qui échappe à tout artifice facile. »(Necmi Zeka)

Les poètes russes

Dans le cadre de l’Année France-Russie, Culturesfrance et le Printemps des Poètes invitent 5 auteurs russes : Evgueni Bounimovitch, Sergueï Gandlevski, Olessia Nikolaeva, Lev Rubinstein et Maria Stepanova.

Evgueni Bounimovitch est né en 1954 à Moscou où il vit. Il a fait des études de mathématiques à l’Université de Moscou. Professeur de mathématiques au lycée, journaliste (notamment à Novaia Gazeta), il fut de 1997 à 2009 député de Moscou, représentant du parti d’opposition démocratique Iabloko. L’un des fondateurs du club Poésie, organisateur du Festival de poésie de Moscou. Également auteur d’articles, d’anthologies poétiques et de manuels de mathématiques. Nombreuses publications en revues. Ses poèmes sont notamment traduits en anglais, français, allemand et suédois. Prix de l’Union des journalistes (1998), Prix de la ville de Moscou (2001). Un recueil bilingue russe/français La Salle d’Attente (Lettres Russes 2002)

Sergueï Gandlevski est né en 1952 à Moscou où il vit. Il a fait des études à la faculté de Lettres de l’Université de Moscou.Il travaille à la rédaction de la revue Inostrannaia Literatura (Littérature étrangère).

Dans les années 70, il a fait partie du groupe poétique « L’Heure de Moscou », avec notamment Alexeï Tsvetkov, Alexandre Soprovki et Bakhyt Kenjeev, il diffusait ses oeuvres en samizdat et dans des revues de l’émigration.

Auteur des recueils de poésie, de romanas, de récits et d’articles. Nombreuses publications en revues. Ses poèmes sont traduits en anglais, français, allemand, italien, hollandais, finlandais, polonais et japonais. Sa prose est traduite en anglais, français, allemand et slovaque. Prix de la revue Znamia (1995) ; petit Booker (1995) ; Anti-Booker (1996) et Palmyre du nord (1999).

Lev Rubinstein est né en 1947 à Moscou. Il a fait des études de Lettres à l’Institut Pédagogique de Moscou. Bibliothécaire dans ce même Institut. 1970 : commence à écrire (poésie). Vers 1974 : invention du « genre » de l’« écriture sur fiches ». Désormais très actif dans le milieu de la Moscou non-officielle (peinture non conventionnelle, poésie). Nombreuses lectures–performances dans des clubs, appartements privés, etc. Avec Dmitri Prigov, forme le noyau du groupe dit des « Conceptualistes de Moscou ». Commence à être connu à l’étranger (revue A-IA, Paris, 1979). A partir de 1986, premières publications en Russie dans des revues et des anthologies. Premières traductions en allemand, anglais et français.

Publie, avec des poètes et des graphistes unis par des liens amicaux l’Almanach Litchnoe delo (1991). Litchnoe delo II paraît en 1999.

Nombreux voyages (USA, Allemagne, France, Angleterre, Suède). Un semestre à Berlin en 1998.

2000 : séjour à Saint-Brieuc pour la création par la compagnie Roland Fichet de son texte « Ça c’est moi » (mise en scène Robert Cantarella, avec la comédienne Delphine Simon). Reprises à Paris (Théâtre Gérard-Philipe de Saint-Denis) et Dijon en 2001.

Lev Rubinstein vit aujourd’hui à Moscou, où il est très présent dans la vie culturelle et artistique. Il a travaillé au secteur culturel de l’hebdomadaire Itogui, et il tient une chronique des faits culturels moscovites dans divers magazines culturels.

Olessia Nikolaeva est née en 1955 à Moscou, où elle vit. Elle a fait des études à l’institut littéraire de Moscou, où elle enseigne depuis 1989. Auteur des recueils de poèmes, elle a également de nombreuses publications en revues.

Auteur de prose, l’un de ses romans a été traduit aux éditions Gallimard en 1993 (Olessia Nicolaïeva : L’infirme de naissance, traduit par Lily Denis). Théologienne, Olessia Nikolaeva a consacré de nombreux articles et essais aux problèmes de la conscience chrétienne moderne. Son œuvre est traduite en anglais, italien, allemand, français, japonais, chinois. Bourse du fonds Töpffer (1998) ; Médaille de la ville de Grenoble (1990) ; prix Pasternak (2002) ; prix de la revue Znamia (2003) ; prix Anthologia (2004) ; diplôme du prix Moskovski scet (2004) ; prix national de poésie « Poète » (2006).

Maria Stepanova est née à Moscou en 1972, où elle vit. Elle a fait des études à l’institut littéraire de Moscou. A travaillé dans des agences de publicité, puis comme rédactrice à la télévision. Auteur de recueils de poèmes. Nombreuses publications en revues. Lauréate du prix de la revue Znamia (1993), du prix Pasternak (1995), du prix Andreï Biely (2005), du prix allemand Hubert Burda destiné aux jeunes auteurs d’Europe centrale et orientale (2006), du prix Moskovski Scet (2009). Ses poèmes sont traduits en anglais, hébreu, italien, allemand, serbo-croate, finlandais.

-------------------------------------------------

La Tournée

11 mars Paris / La Scène du Balcon, Mairie du 6ème arrondissement

12/13 mars St Martin d’Hères, Maison de la Poésie Rhône Alpes

15 mars Villeurbanne, Théâtre national Populaire

16 mars Montpellier - Maison de la Poésie Languedoc

17 mars Montauban - Confluences

18 mars Poitiers - Maison de la Poésie

19 mars Tinqueux - Centre de création

21 mars Paris - Théâtre 13