VOIR LA PROGRAMMATION MUSIQUES METISSES

Littératures Métisses 2009

Ils sont nés en Afghanistan ou en Espagne, à Petit Goâve en Haïti, à Taza au Maroc, à Abidjan ou dans le Bronx, à Guangxi ou à Clamart.

Ils vivent à Montréal, Paris, Dakar ou Manchester. Ils ont en commun le partage du monde. Ils disent « la terre » et « la cendre », et « le ciel sans détours ». Ils connaissent « le goût des jeunes filles », « la couleur du bonheur » ou le secret de la « pierre de patience ». Ils nous donnent « rendez-vous dans le 18ème », à Yopougon, au Japon, dans les rues de Madrid ou sur « le lac né en une nuit ». Ils nous invitent à les suivre sur « la promenade des délices », à partager le lieu de la confidence, « les vertus immorales », l’instant qui brave l’interdit. Ils font halte à Angoulême, le temps de quelques rencontres complices...

Bernard Magnier

PROGRAMME DES RENCONTRES

Littératures Métisses événement littéraire en accès libre pour tous

vendredi 29 mai

17h30 Des lieux si lointains et si proches

avec Kebir Ammi, Minh Tran Huy et Wei-Wei

18h15 USA : after dream ?

avec Jake Lamar

19h00 Afrique du sud / Chine, partir / écrire

avec Breyten Breytenbach et Wei-Wei

samedi 30 mai

15h30 Écrire son histoire sur les traces de l’Histoire

avec Breyten Breytenbach, Jake Lamar, Minh Tran Huy et Wei-Wei

16h15 Atiq Rahimi, une voix d’Afghanistan

17h00 Harlem, Yopougon, Guangxi et autres quartiers du monde

avec Marguerite Abouet, Jake Lamar et Wei-Wei

18h00 Breyten Breytenbach, un Sud-Africain citoyen du monde

18h45 Grand-mère, amante, femme… ils écrivent elles

avec Kebir Ammi, Dany Laferrière et Atiq Rahimi

19h30 En quête du pays d’adolescence

avec Marguerite Abouet et Minh Tran Huy

dimanche 31 mai

15h30 Ecrire le pays d’avant

avec Marguerite Abouet, Kebir Ammi et Dany Laferrière 16h15 Humour chinois à l’encre de France : Wei-Wei

17h00 Ils voyagent en solitude

avec Kebir Ammi et Minh Tran Huy

17h45 Marguerite Abouet ou la BD d’une jeune fille d’Abidjan

18h30 Port-au-Prince, Miami, Montréal… ou les mémoires américaines de Dany Laferrière

19h15 Asie d’enfance, Asie d’en France

avec Minh Tran Huy et Wei-Wei

lundi 1er juin

15h30 Journalisme et littérature : un bon ménage ?

avec Dany Laferrière et Minh Tran Huy

16h15 Du Maroc au coeur de l’Histoire

avec Kebir Ammi

17h00 Vietnam pays étrange(r) ?

avec Minh Tran Huy

18h00 Traduire Salman Rushdie

avec Gérard Meudal, traducteur de son dernier roman

18h45 Algérie, Haïti, Maroc : l’ombre (pesante ?) du pays

avec Kebir Ammi et Dany Laferrière

WEI WEI Née en 1957 dans la province du Guangxi, au sud de la Chine, Wei-Wei a vécu la Révolution culturelle durant laquelle elle dut travailler dans les champs mais aussi apprendre le français, une langue qu’elle apprécia au point d’en faire aujourd’hui sa langue d’écriture.

Venue en Europe, en 1987, elle a tout d’abord vécu à Paris avant de rejoindre Manchester où elle réside actuellement. Son œuvre évoque des destins de femmes, celui de sa grand-mère (La Couleur du bonheur), celui de nombreuses anonymes (Fleurs de Chine), ou retrace son propre itinéraire dans Une fille Zhuang, autant de visages qui esquissent le portrait d’une Chine attachée à son passé traditionnel mais aussi tendue vers un avenir incertain.

a publié

La Couleur du bonheur, Denoël, 1996 ; Éditions de l’Aube, 2002

Le Yangtsé sacrifié, Denoël 1997 ; Éditions de l’Aube, 2004

Fleurs de Chine, Éditions de l’Aube, 2001

Une fille Zhuang, Éditions de l’Aube, 2006

Minh TRAN HUY

Née à Clamart, en banlieue parisienne, en 1979, Minh Tran Huy est journaliste littéraire, rédactrice en chef adjoint du Magazine Littéraire.

Elle a publié, en 2007, La princesse et le pêcheur, un premier roman dans lequel une jeune fille évoque sa découverte du Vietnam, pays d’origine de ses parents, en un récit entrecoupé de textes issus de la littérature traditionnelle vietnamienne.

a publié

La Princesse et le pêcheur, Actes Sud, 2007

Le Lac né en une nuit et autres légendes du Vietnam, Babel, 2008

Atiq RAHIMI

Né en Afghanistan en 1962, Atiq Rahimi a quitté son pays en 1985 et rejoint Paris où il a entrepris des études de lettres et de cinéma et où il vit aujourd’hui, poursuivant une double carrière d’écrivain et de cinéaste.

Après trois livres écrits en persan, il a publié son premier roman directement écrit en français, Syngué Sabour pierre de patience, avec lequel il a obtenu le prix Goncourt 2008.

Son œuvre, consubstantiellement liée à son pays, évoque la parole tue, indicible, porteuse de douleur et soudain révélée et mise à nue dans l’aveu, dans le flou d’une photographie, dans l’intimité d’une confidence.

a publié

Terre et cendres, P.O.L., 2000

Les mille maisons du rêve et de la terreur, P.O.L., 2002

Le Retour imaginaire, P.O.L., 2005

Syngué sabour, pierre de patience, P.O.L., 2008

Jake LAMAR

Né en 1961, dans une famille noire du Bronx à New York, Jake Lamar a suivi des études à l’université d’Harvard. Il a travaillé comme journaliste pour Time Magazine. En 1993, il est venu en France où il réside depuis à Paris.

En large partie autobiographique, son œuvre offre une analyse de la condition des Noirs aux Etats-Unis et de l’évolution de la société nord-américaine, mais aussi un regard amusé sur l’exil parisien (Rendez-vous dans le 18ème).

a publié

Le Caméléon noir, Editions Rivages, 2003

Nous avions un rêve, Editions Rivages, 2005

Rendez-vous dans le 18ème, Editions Rivages, 2007

Confessions d’un fils modèle, Editions Rivages, 2009

Dany LAFERRIERE

Né en 1953 à Petit Goave, Dany Laferrière a dû fuir Haïti en 1976 et rejoindre le Québec. Il y a publié son premier roman au titre choc, Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer, en 1985. Depuis il se consacre au journalisme et à l’écriture, plus récemment au cinéma (Comment conquérir l’Amérique en une nuit). Son autobiographie américaine mêle romans et récits, et combine tendresse, provocation et humour, dans l’évocation des années d’enfance et d’adolescence passées en Haïti et la découverte de l’univers nord-américain.

Parmi ses œuvres publiées :

Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer (1985), Serpent à plumes, 1999

L’Odeur du café (1991), Serpent à plumes, 2001

Le Goût des jeunes filles (1992), Grasset, 2005

Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ? (1993), Serpent à plumes, 2002

Pays sans chapeau (1996), Serpent à plumes, 1999

La Chair du maître (1997), Serpent à plumes, 2000

Le Charme des après-midi sans fin (1997), Serpent à plumes, 1998

Le Cri des oiseaux fous (2000), Serpent à plumes, 2000

Vers le Sud, Grasset, 2006 (titre du film de Laurent Cantet adapté de nouvelles de D.L.)

Je suis un écrivain japonais, Grasset, 2007

Mercedes DEAMBROSIS

Née à Madrid en 1955, Mercedes Deambrosis est venue en France à l’âge de douze ans.

Romancière, c’est dans l’intimité de quelques existences individuelles et sur les traces de l’Espagne franquiste ou de la seconde guerre mondiale, qu’elle observe et interroge les ravages du temps et les ratages de la vie, les souvenirs enfouis, les ombres et les folies des hommes.

Un après-midi avec Rock Hudson, Buchet-Chastel, 1999

Suite et fin au Grand Condé, Buchet-Chastel, 2002

La promenade des délices, Buchet-Chastel, 2004

Milagrosa, Buchet-Chastel, 2004, rééd.Points, 2009

La plieuse de parachutes, Buchet-Chastel, 2006

Candelaria ne viendra pas, Ed. du Chemin de fer, 2008

Juste pour le plaisir, Buchet-Chastel, , 2009

« On ne peut jamais tout oublier, ni tout pardonner ».

Mercedes Deambrosis, Juste pour le plaisir

Kebir AMMI Né en 1952 à Taza d’un père algérien et d’une mère marocaine, Kebir Ammi a quitté le Maroc en 1970 et vécu successivement en France, en Angleterre et aux Etats-Unis, avant de revenir dans la région parisienne où il enseigne l’anglais.

Son œuvre, souvent nichée au creux de la mémoire, retrace la destinée de grands hommes (Thagaste Saint Augustin en Algérie ou Abd el Kader) comme celle de personnages du quotidien (enfant des rues, prostituée ou… écrivain) dont les traces se confondent parfois avec celles de l’Histoire.

a publié

Thagaste, Saint Augustin en Algérie, Editions de L’Aube, 1999

La Fille du vent, Editions de L’Aube, 2002

Alger la blanche (théâtre), Lansman, 2003

Feuille de verre, Gallimard jeunesse, 2004

Abd el Kader, Presses de la Renaissance, 2004

Apulée, mon éditrice et moi, Editions de l’Aube, 2006

Le ciel sans détours, Gallimard, 2007

Les vertus immorales, Gallimard, 2009

Marguerite ABOUET

Née en 1971 à Abidjan, Marguerite Abouet est venue à l’âge de douze ans en France où elle réside aujourd’hui dans la banlieue parisienne. Elle est la scénariste des quatre volumes Aya de Yopougon, illustrés par Clément Oubrerie, dont le volume 1 a obtenu, en 2006, le prix du premier album du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême.

Ces quatre volumes relatent, avec humour, le quotidien d’une jeune fille de Côte d’Ivoire, ses démêlés avec ses parents, ses préoccupations d’avenir, les convoitises des uns, les stratégies des autres, tous vivant au cœur de Yopougon, un quartier populaire de la métropole ivoirienne.

a publié

Aya de Yopougon (Tomes 1, 2, 3 et 4), Gallimard, 2005, 2006, 2007, 2008

Festival Musiques Métisses, Île de Bourgines - Angoulême (16)

Pour accéder au site du Festival, suivez la direction Parc de Bourgines / Auberge de Jeunesse (à 10 minutes à pied de la gare).