Mahmoud Darwich,poète universel >>BIOGRAPHIE
Jeudi 4 et vendredi 5 octobre à 20 h 30
Fleurs d’amandier et plus loin encore
Dans le cadre du Festival d’Automne à Paris
Samedi 6 octobre à partir de 21 h
Nuit blanche à Paris 2007 Mahmoud Darwich
Mardi 16 octobre à 19 h
Conférence sur la poétique arabe
Vendredi 19 octobre à partir de 21 h
Nuit de l’écrit
La poésie de Mahmoud Darwich
Samedi 20 octobre de 15 h à 17 h
Lire en fête
La république des poètes # 1
PROGRAMME COMPLET
Mahmoud Darwich Fleurs d’amandier et plus loin encore
Maison de la Poésie Paris – Grande salle
Jeudi 4 et vendredi 5 octobre à 20 h 30
Dans le cadre du Festival d’Automne à Paris
Soirées dirigées par Claude Guerre
Avec Mahmoud Darwich, André Velter, Jacques Darras, Bernard Noël, Charles Juliet, Armand Gatti, Ludovic Janvier, Zéno Bianu, Elias Sanbar
Mahmoud Darwich dit les poètes du monde qui l’ont accompagné toute sa vie, Lorca, Yeats, Ritsos, Akhmatova, Aragon, Neruda, Saint John Perse et d’autres, devant les poètes français André Velter, Jacques Darras, Bernard Noël, Yves Bonnefoy, Charles Juliet, Armand Gatti, Ludovic Janvier, Zéno Bianu qui, à leur tour, lui répondent dans leurs vers et dans les siens.
Claude Guerre a toujours défendu les auteurs vivants. Aussi bien dans les années 80, quand il fonde sa compagnie, qu’ensuite, au service de France Culture. Pendant quinze ans, il a œuvré à la réalisation radiophonique des écritures contemporaines, notamment Les poétiques, conçues en collaboration avec André Velter. Claude Guerre a constitué autour de lui une troupe de comédiens au service des textes et des poètes et créé plus de soixante spectacles de poésie. Il est directeur de la Maison de la Poésie de Paris depuis mars 2006.
Comme des fleurs d’amandier ou plus loin, Poèmes, Textes traduits de l’arabe (Palestine) par Elias Sanbar, Arles, Actes Sud, septembre 2007.
Nuit blanche 2007
Mahmoud Darwich
Maison de la Poésie Paris – Grande salle
Samedi 6 octobre à partir de 21 h
Lectures dirigées par Wissam Arbache et Patrick Zuzalla
Avec le groupe Znyk
Un voyage nocturne à travers l’œuvre du grand poète palestinien Mahmoud Darwich par le groupe Znyk, composé des acteurs qui prennent en charge la parole poétique dans ce théâtre voué aux poètes du monde entier. Soirée qui est une invite à connaître ce lieu de découverte et d’expérimentation.
Patrick Zuzalla est metteur en scène. Après des études de lettres, il a travaillé dans l’édition. Depuis 2003, il est assistant de programmation à la Maison de la Poésie. Il a fondé le groupe TIM et mis en scène Ultra-petita et Ouvrier vivant à la Maison de la Poésie.
Wissam Arbache, né au Liban en 1974, rejoint la France à l’âge de 8 ans. Il créé sa compagnie, le Théâtre de l’OEuf à dix pas en 1997 à Orléans, au sein de laquelle il créé Kilomètre zéro, adaptation de Croisades de Michel Azama, Agar des cimetières de Brahim el Hanaï, Le Château de Cène de Bernard et Le Cid de Pierre Corneille. Il a également assisté Olivier Py pour la mise en scène des opéras Les Contes d’Hoffmann d’Offenbach, La Damnation de Faust d’Hector Berlioz, Tannhaüser de Wagner.
Le groupe Znyk Ce collectif rassemble les artistes qui entretiennent un lien symbolique de travail avec la maison de la Poésie. La plupart d’entre eux sont des « passeurs » car ils interrogent leur propre rapport à l’oralité et établissent des relations transversales entre les disciplines artistiques.
Entrée libre (sans réservation) dans la limite des places disponibles
Conférence sur la poétique arabe
Les Mardis de la Maison de la Poésie
Maison de la Poésie Paris – Grande salle
Mardi 16 octobre à 19 h
Par Farouk Mardam-Bey
Conférence suivie de la diffusion du film de Simone Bitton et Elias Sanbar sur Mahmoud Darwich, Mahmoud Darwich et la terre comme la langue.
Simone Bitton et Elias Sanbar, Mahmoud Darwich et la terre comme la langue, documentaire, 1997, sous-titré en français, 59 min. Production : France 3, Point du Jour (avec la participation du ministère français des Affaires étrangères) ; Distribution : Point du Jour International.
Simone Bitton, juive marocaine résidant à Paris et à Jérusalem, est réalisatrice. Revendiquant depuis longtemps une double culture, juive et arabe, elle est représentante d’une « nouvelle vague » israélienne. Dans Histoire d’une terre, réalisé avec Jean-Michel Meurice en 1993, elle parcourt l’histoire de Palestine. La même année, elle filme Serge Daney et Elias Sanbar dans Conversation Nord-Sud, Daney-Sanbar, qu’elle signe avec Catherine Poitevin, puis fait un saut dans la musique égyptienne avec Oum Kalsoum. C’est en 1998 qu’elle revient en Palestine avec un portrait du poète palestinien Mahmoud Darwich : Mahmoud Darwich et la terre comme la langue. En 1999, elle repart en Israël à la rencontre des victimes des attentats suicides avec L’attentat. En 2001, elle produit Ben Barka : l’équation marocaine, portrait de l’opposant marocain, enlevé en plein Paris en 1965. Son dernier film Mur traite du conflit israélo-palestinien et plus particulièrement de la construction du mur dressé par Israël (Grand Prix du Festival international du documentaire de Marseille 2004 et Prix du meilleur documentaire au Festival de Jérusalem).
Farouk Mardam-Bey dirige la collection « Sindbad » chez Actes Sud. Il est aussi directeur de publication de La Revue d’études palestiniennes et conseiller culturel à l’Institut du monde arabe (Paris).
Entrée libre (sans réservation) dans la limite des places disponibles
Lire en fête
Comme chaque saison, la Maison de la Poésie honorera la fête du livre et de la lecture. Une troupe d’acteurs dirigés par le directeur de la Maison, Claude Guerre, offrira deux soirées. Le public qui sort en masse ces deux jours dans les rues de la capitale trouvera porte ouverte chez nous et notre accueil chaleureux pour un programme de lecture exigeant et spectaculaire.
Entrée libre (sans réservation) dans la limite des places disponibles
Maison de la Poésie Paris – Grande salle
Vendredi 19 octobre à partir de 21 h
Nuit de l’écrit La poésie de Mahmoud Darwich
Lectures dirigées par Claude Guerre
Avec les acteurs du groupe Znyk de la Maison de la Poésie : Guillaume Durieux, Nicolas Struve, Frédérique Bruyas, Corrado Vernisi, Julie Pouillon, Odja Llorca, Juliette Heymann…
Une troupe d’acteurs éparpillés dans notre théâtre attend votre visite pour dire la profonde intimité du poète palestinien, son goût du café, sa tendresse amoureuse, son amour pour sa mère. Nous dirons aussi les villes de Mahmoud Darwich, les couleurs de son âme dans chacune, et dans chacune aussi, ses pas d’homme en quête d’une patrie. Athènes, Tunis, Paris, Beyrouth, Le Caire, sont le chemin de son exil. À toutes ces villes s’ajoute Ramallah la bien aimée où il séjourne maintenant et où il continue d’écrire l’œuvre immense qui prend place dans la grande bibliothèque universelle. Le public pourra donc aller d’un lieu à un autre. La parole poétique se chuchotera. Là-bas, de l’autre côté de la scène, dans la coulisse, dans les loges, dans les caves, d’autres voix diront sans cesse. Une rumeur emplira notre Maison de la Poésie.
Maison de la Poésie Paris – Hall
Samedi 20 octobre de 15 h à 17 h
Lire en fête La république des poètes # 1
Conçue par Marc Blanchet
Avec le groupe Znyk de la Maison de la Poésie : Claire Anne Menaucourt, Frédérique Bruyas, Odja Llorca, Julie Pouillon, Juliette Heymann…
Une fois par mois, Marc Blanchet propose une revue parlée : présentations, lectures, dialogues à propos de l’actualité de la poésie. Pour ce premier numéro, il sera notamment question de l’actualité éditoriale de Mahmoud Darwich chez Actes Sud et de la parution de Comme des fleurs d’amandier ou plus loin, Poèmes, textes traduits de l’arabe (Palestine) par Elias Sanbar (sept. 2007).
Maison de la Poésie Paris Passage Molière 157, rue Saint-Martin 75003 Paris - Métro Rambuteau Renseignements et location : 01 44 54 53 00 (du mardi au samedi de 14h à 18h)
A lire aussi :
