texte AZIZ CHOUAKI ( publié aux Éditions Mille et une nuits.)

mise en scène JEAN-LOUIS MARTINELLI

AVEC :

AZIZ CHOUAKI

ET HAMMOU GRAIA

Production : Théâtre Nanterre-Amandiers

Durée : 1h15

C�est l�une des écritures les plus singulières du théâtre francophone contemporain. Né en Algérie, Aziz Chouaki fuit l�islamisme pour venir vivre, dès 1991, en France.

Après un travail universitaire sur l�Ulysse de Joyce, il publie à 30 ans un recueil de poèmes, puis un premier roman, Baya. Passionné de musique, joueur de guitare, il s�initie au blues et au jazz. Il aime les sons, le rythme, la pulsation, un goût qu�il réinjecte dans ses écrits de théâtre.

La scène l�appelle. Jean-Pierre Vincent, pour commencer aux Amandiers de Nanterre, Baya en 1991, puis Gabriel Garran, qui en 1997, l�invite à mettre en scène son texte Les Oranges.

Depuis, y compris dans ses romans (Aigle, L�Étoile d�Alger, Arobase), Aziz Chouaki travaille une langue qu�il qualifie d�« hybride, violente et mosaïque ».

Une langue bien à lui et qui charrie des sources aussi diverses que le kabyle « l�arabe des rues », mais aussi le souvenir de James Joyce et les improvisations sous contrôle du jazz. Mise en scène en 2004 par Jean-Louis Martinelli, sa pièce, Une virée, remporte un très vif succès.

Marocains, Algériens, Sénégalais, Annamites, les soldats coloniaux furent nombreux à tomber pour résister à l�offensive allemande, défendre Verdun et reprendre Douaumont durant la Première Guerre mondiale.

Dans Les Coloniaux, Aziz Chouaki redonne vie à ces combattants des colonies par un va-et-vient incessant entre douceur du Maghreb et abomination des tranchées. Par le biais du conte, l�écriture va déconstruire bien des certitudes sur la guerre, l�héroïsme, la dignité, la liberté. Il y sera question d�un figuier magique et érudit, d�un narrateur anonyme qui vole dans les airs, des Pieds Nickelés, de bidasses en goguette, d�amour, de guerre...

Théâtre des Amandiers

7 avenue Pablo Picasso, 92000 Nanterre, France

tel. 01 46 14 70 00