Le Printemps de Paris est labellisé dans le cadre de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel.
La programmation musicale
GEORGIE
mardi 20 mai – 20h00 au Studio de l’Opéra Bastille
Marani
Concert de polyphonies géorgiennes
en coréalisation avec l’Opéra National de Paris
L’Ensemble Marani est un chœur d’hommes qui présente un répertoire constitué de chants polyphoniques a capella, issus des différentes régions de la Géorgie. Ces chants parfois millénaires accompagnent les divers moments de l’existence (naissance, mariage, deuil, travail, fête…) se distinguant en de multiples variantes régionales. Pour aborder cette musique du Caucase, l’Ensemble Marani privilégie l’écoute attentive des enregistrements mais aussi et surtout des « anciens » eux-mêmes, faisant ainsi écho à la tradition géorgienne où les chants se transmettent oralement.
En 2001, le chant polyphonique géorgien a été proclamé chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité. Créée par l’UNESCO en 1997, cette distinction internationale s’inscrit dans le cadre de la promotion et la sauvegarde du patrimoine culturel.
TURQUIE – GRECE jeudi 22 mai - 20h00 Gare au Théâtre
Concert de Yasemi
Ce groupe au long cours nous invite à une traversée musicale allant de la mer Egée jusqu’à la mer Noire. Des chants envoûtants placés sur des accords d’instruments traditionnels aux notes légères qui nous plongent au cœur de paysages que notre esprit se plaît à imaginer : le climat chaud du bassin méditerranéen, les couleurs délicates, les senteurs orientales et les vues imprenables de la mer bordant les côtes : tout cela vous paraît lointain ? Pourtant, tout est à votre portée, en un seul concert. Un petit bijou musical à découvrir .
Avec : Hacer Toruk - chant ; Xanthoula Dakovanou - chant ; Spyros Halaris - kanun ; Yannis Vlachos - luth ; Gilles Andrieux - saz, lyra grecque ; Antoine Morineau - percussions.
BALKANS
mardi 27 mai – 20h30 Studio de l’Ermitage
Le TARAF de BACAU et leur bal Roumain
L’Ex-Taraf de Banat : de la musique tzigane traditionnelle moderne de Roumanie …
En Roumanie, chaque région a sa musique et son folklore. Le Taraf est emmené par deux frères natifs de la région de Bacau à l’Est de la Roumanie près de la frontière Moldave.
Cette musique nous fait voyager dans une transe aux mille sons ! Des bris de verres, des cris de joie mêlés aux sons du synthétiseur et du violon emplissent nos âmes d’un nouveau souffle, le corps danse naturellement.
ANATOLIE
mercredi 28 mai – 20h00 La Java
D’exil en exil (spectacle poético musical), textes de de Nâzim Hikmet – par Ayser Vançin et Mathieu Chardet.
Ce spectacle la concrétisation théâtrale de textes du grand poète turc Nâzim Hikmet, accompagnés par des compositions originales de la musicienne Ayser Vançin (hautbois et piano). L’itinéraire de ce voyage poético musical sillonne la vie du poète dont les années d’exil n’ont jamais entamé la foi en l’Homme et dont le combat humaniste n’a jamais fléchi.
Divâni, concert de musique classique et populaire de Turquie et de Grèce.
De la Turquie festive et virtuose des tsiganes aux tristes mélopées des bardes « ashik » d’Anatolie, en passant par les compositions savantes de la cour ottomane, Divâni fait briller la musique turque de toutes ses facettes."
Avec :
Gül Hacer Toruk, chant
Yannis Vlachos, oud
Emmanuel Hoseyn During, violon
– Laurent Clouet, clarinette.
POÉSIE ET MUSIQUE
BALKANS
jeudi 29 mai – 20h30 Studio de l’Ermitage
Haïdouti Orkestar
Fanfare balkano-tsigane sous la direction artistique de Jasko Ramic. Originaires de toutes les contrées, réelles et imaginaires, de cette Europe où tout se fête en musique, les artistes de Haïdouti Orkestar constituent une fanfare métissée et originale. Et que les rythmes les plus populaires y côtoient les mélodies les plus savantes, les inspirations jazz, ne fait qu’enrichir ce scénario où amateurs et curieux retrouveront les Balkans qui nous font rêver. Une musique aux couleurs chatoyantes emmenée par quelques uns des meilleurs musiciens des Balkans sans oublier, bien sûr, le souffle tsigane.
BALKANS / ANATOLIE
vendredi 30 mai – 20h30 Maison d’Europe et d’Orient
Trio Tzane et Efren Lopez
Polyphonies des Balkans et Histoires Vocales Médiévales !
Polyphonies des Balkans et sons du moyen âge européen se mêlent, dans un conte musical qui nous emmène en voyage dans le temps et l’espace. Musiques si proches et tellement si lointaines à la fois ! Le Trio Tzane, 3 chanteuses, 3 traditions musicales – Grèce, Turquie et Bulgarie - qui s’unissent en polyphonie, rencontrent le musicien espagnol et multi-instrumentiste des cordes Efren Lopez pour parcourir ensemble le trajet qui réunie l’Espagne des troubadours au pays d’Orphée…
Avec Sandrine Monlezun, Gul Hacer Toruk, Xanthoula Dakovanou : Chant, Percussions et Efren Lopez : Vielle à roue, luth médiéval, oud, saz
BALKANS
vendredi 6 juin – 20h30 Studio de l’Ermitage
Motrat Mustafa
Les soeurs Mustafa, Safete et Sahidje, sont originaires du Kosovo. Elles ont commencé à chanter dès leur plus jeune âge : on les a entendu pour la première fois en 1981 sur Radio Zagreb, dans le cadre d’une collaboration avec la télévision de Prishtina RTP. Leur premier album, Mori Nan, est sorti en 1986. Depuis, elles ont aussi participé à de nombreux festivals dans toute l’Ex-Yougoslavie, et réalisé un peu plus de 20 albums. Leur répertoire est basé sur la musique traditionnelle, issue de différentes régions, mais arrangée de manière plus contemporaine. Elles ont également donné beaucoup de concerts dans le monde entier, et participé également à des concerts humanitaires. Il n’est pas rare de les retrouver, entre Prizren et Mitrovica, à un mariage : on se les arrache. Dix ans après le mémorable concert de Vjollca Luka à l’Echangeur, la turbo-folk albanaise est de retour à Paris. A ne manquer sous aucun prétexte.
La Maison d’Europe et d’Orient
La Maison d’Europe et d’Orient est une association loi de 1901, créée en 1985 et dirigée par Céline Barcq
C’est un centre culturel indépendant, consacré aux cultures d’Europe de l’Est et d’Asie centrale. Elle regroupe la bibliothèque Christiane-Montécot, qui conserve des œuvres de théâtre en langue originale et en traduction
Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale
3 passage Hennel - 75012 Paris
M° Gare de Lyon - accès par le 105 avenue Daumesnil
Informations et réservations :
01 40 24 00 55
Photographie : © Nigel Dickinson
A lire aussi :
