CONCERT

le jeudi 23 fevrier 2012 de 19h00 à 21h00 - à l’Institut Français Alger

ACTUS

Nouvel Album : WANABI

KAMILYA JUBRAN & WERNER HASLER

album sortie mars 2010 / ZIGZAG TERRITOIRES / collection PURE

biographie

Kamilya Jubran

Kamilya Jubran est née en 1963 à Aakka, de parents Palestiniens qui habitent aujourd’hui l’Al-Rameh (un village palestinien du nord dans l’Al-Jaleel). Elias Jubran, le père de Kamilya, est un fabricant d’instruments traditionnels et enseigne la musique.

Il a été sa première source d’éducation musicale. Dès l’âge de quatre ans, Kamilya commence l’apprentissage et l’interprétation du répertoire arabe classique égyptien. En 1982, elle rejoint Sabreen, le groupe musical Palestinien à Al-Quds-Jérusalem.

Pendant vingt ans, Kamilya sera la chanteuse leader de Sabreen, joueuse de qanoon et de divers instruments orientaux.

Elle a également participé à la production des quatre albums de Sabreen. Sous l’impulsion de Kamilya, le groupe tournera dans de nombreuses villes palestiniennes mais aussi dans le monde.

Toute cette période passée avec Sabreen a représenté pour elle une profonde et dynamique évolution qui a abouti à un nouveau style de la chanson arabe moderne.

En 2002, Kamilya quitte Sabreen et se dirige vers un registre musical différent avec Mahattaat©, créé et enregistré à Berne. Elle tournera pendant une année avec ce spectacle dans de nombreuses villes européennes et égyptiennes.

Aujourd’hui, Kamilya Jubran explore de nouveaux horizons avec sa dernière production, Wameedd©.

Wameedd © est une symbiose dynamique et créative entre Kamilya Jubran et Werner Hasler.

C’est lors d’une rencontre fortuite que naît l’envie d’expérimenter ensemble une voie musicale sans aucune règle ni but déterminé. Bien qu’ayant des racines et des parcours différents, leur approche « des mondes » fait qu’ils se rencontrent.

À chaque rencontre, ils vont vers différentes orbites selon leur inspiration personnelle et les interrogations qui mobilisent leur imagination. A chacune de ces recherches jaillissent des idées, fortes de sens nouveaux et toujours associées dans un même temps à une pureté des sons.

C’est un réel échange sans aucun préjugé culturel. La voix pure et sans limite de Kamilya, ses compositions, les mots et phonèmes arabes, les rythmes et par ailleurs les racines et le passé de trompettiste de Werner, ses propres mélodies et sa façon de conduire la musique électronique est donc l’aboutissement tout en harmonie de leurs recherches.

Ils se dirigent l’un et l’autre vers des « terres » communes avec une approche semblable du monde et de la façon de communiquer avec lui. Si l’issue de chaque rencontre est de fait incertaine et fragile, elle est néanmoins expressive et réelle.

Tous deux continuent à s’interroger et marchent à travers des champs inconnus vers un horizon qu’ils n’ont pas encore totalement expérimenté. Cette création est le fruit d’une alchimie unique dans un univers harmonieux qui peut devenir une « langue » différente mais à laquelle il sera difficile de donner un nom.

Werner Hasler

Né en 1969 et vivant à Berne, Werner Hasler étudie la musique (trompette) à la « Swiss Jazz School of Bern ». Il enregistre et tourne avec des groupes tels que Nits, Tonus, William Bell et Eddy Floyd. En 1997, il fonde son groupe : Manufactur (www.manufactur.ch).

Il y développe son propre style et ses recherches en musique électronique. Il enregistre Manufactur #1 (Manufactur Audio/RecRec) et Manufactur#2 (Braincells Records, RecRec).

Il joue comme soliste au Pavillon Suisse lors de l’Exposition Universelle à Hanovre en 2000, il exécute une pièce de trompette et de musique électronique avec le ballet de Stadttheather de Berne en 2001 et il tourne en 2002 avec Kamilya Jubran pour le spectacle Mahattaat.

Werner Hasler enregistre souvent avec le « dessinateur de sons » japonais Sunao Inami. Il travaille actuellement sur un nouveau disque de Manufactur.

DISCOGRAPHIE

Smoke of the Volcanoes / 1984

Lyrics : Mahmoud Darwish, Hussein Barghouthi, Abd AlLatif Aakel, Abd AlAziz Mouqlah, Samih AlQasem

Composition : Said Murad

Lead vocals, Qanoon : Kamilia Jubran

Contrabass, vocals : Odeh Turjman

Guitar : Issa Freij

Oud, percussion : Said Murad

Buzuq : Jamal Moghrabi

Death of the Prophet / 1987

Lyrics : Subhi Zubeidi, Hussein Barghouthi

Composition : Said Murad

Lead vocals, Qanoon : Kamilia Jubran

Buzuq, vocals : Odeh Turjman

Contrabass, Guitar : Issa Freij

Oud, percussion : Said Murad

Here come the Doves / 1994

Composed and arranged by : Said Murad

Lyrics : Hussein Barghouti

Oud, Kawal, Tableh, Mazhar,

Duff : Said Murad

Lead vocals, Qanoon, Buzuq, Mazhar : Kamilia Jubran

Drums : Issam Murad

Electric bass guitar & vocals : Samer Musalem

-------------------------------------------- Maz’ooj / 2002

Music & Lyrics : Said Murad

Music arranged by : Wisam Murad

Vocals : Mohamad Bakri, Reem Talhami, Wisam Murad, Hind Ayoub, Charlie Saleh

Kawal, Percussion & Rababa : Said Murad

Keyboard, Oud : Wisam Murad

Buzuq, Qanoon : Kamilya Jubran

Cello : Sherly Smart

Al Zeir Salem / 2003

Music composition & arrangement : said murad

Vocals : jamil alsaieh

Vocals oud percussion : wisam murad

Buzuq qanoon vocals percussion : kamilya jubran

Percussion kawal rababa mijwz : said murad

Sound technician & sound effects : issam murad

Wameedd

Kamilya Jubran

Werner Hasler

UNIT RECORDS / 2005 / 7640114791611

MAKAN zig zag / 2009 /zzt090102

voix et oud : Kamilya Jubran