2016

BABEL MINOTS , la scène jeune public au Babel Med Music 2016

Extrait de l’intervention de Kamel Dafri , directeur artistique du festival : Villes des Musiques du Monde à la conférence presse de Babel Med Music à Paris aux Trois Baudets.

avec : Florence CHASTANIER, Bernard AUBERT, Sami SADAK, , Lilian GOLDSTEIN ( Responsable musiques actuelles , Action Culturelle Sacem ) et Gérard DAVOUST, Présidents d’honneur de la Sacem

© Salah Mansouri

Babel Minots La Cité des Minots

du 16 au19 mars 2016 Dans le cadre du 12ème Babel Med Music

 4 jours de rencontres, débats et spectacles autour des musiques du monde pour l’enfance et la jeunesse

En appui sur leurs expériences respectives, l’Association Villes des Musiques du Monde , le Nomad’ Café et la Sacem en partenariat avec les JMF France conjuguent leurs énergies pour présenter la dynamique de ce secteur et lui donner toute sa place dans le cadre du Salon Babel Med Music.

Ils entendent ainsi contribuer à mettre en lumière la vitalité de la création artistique dans le domaine des spectacles musicaux Jeunes Publics

Une coproduction Nomad’ Café (Marseille) et Villes des Musiques du Monde (Seine-Saint-Denis)

Avec le soutien de la Sacem et en partenariat avec les JM France, Babel Med Music, le Collectif MDM/IDF et la FAMDT.

MER 16 MARS – Nomad’ Café – 11 Boulevard de Briançon – 13003 Marseille

11h : Focus sur le jeune public en Région PACA

Apéro-Rencontre. Modérateur : François Bensignor : journaliste et président du Collectif Musiques & Danses du Monde en IDF.

Babel Minots propose aux acteurs régionaux un temps d’échanges pour faire un état des lieux de leurs pratiques et dresser les perspectives de l’après « La Belle Saison », annoncée par la Ministre de la Culture « pour structurer et développer les arts vivants à destination de l’enfance et de la jeunesse ».

14h :Lili la plus petite étoile de tout l’univers  : Un conte musical et poétique pour une odyssée stellaire imaginée par la Cie Alatoul. Présenté par le Nomad’ Café.

15h30 : Jukebox Made in UE  : Un voyage interactif à travers l’Europe musicale guidé par Katerina Fotinaki, Pascale Durand et Trifonia Angelidou. Présenté par le Collectif Musiques & Danses du Monde en IDF et le soutien de la Sacem

JEU 17 MARS – Nomad’ Café – 11 Boulevard de Briançon – 13003 Marseille

13h : Cocktail. Organisé par la Sacem

14h30 : Mimi au pays de l’Ampoulélé de Myriam Daups et Gérard Dahan. L’histoire féérique de Mimi et de sa potion magique, source intarissable pour explorer le monde et ses sonorités. Scène Sacem

"Mimi au Pays de l’Ampoulélé"  : https://www.youtube.com/watch?v=_KjUxIJXlO8

VEN 18 MARS – Nomad’ Café – 11 Boulevard de Briançon – 13003 Marseille

10h : Café des JM France : rencontres-minute avec Anne Torrent, directrice artistique

15 speed-meetings dédiés aux artistes et producteurs de projet jeune public musiques du monde.

14h30 : Contes sous la voûte étoilée d’Isabelle Genlis avec Hô Thuy Trang. Une histoire d’amour céleste, entre Ciel et Terre, adaptée d’un conte Vietnamien. Présenté par le collectif Musiques & Danses du Monde en IDF.

Après un travail au sein de 3 écoles primaires marseillaises, la Cie Rassegna présente, dans la Salle des Sucres du Dock des Suds, une création réalisée avec une centaine d’élèves autour de 7 chants populaires méditerranéens

le 19 Mars 2016 à 11H au Babel Med Music

Les 8 chants interprétés par les écoliers et la Cie Rassegna

 »ANA WALDIYA » Origine : Oran - Algérie / Langue : Arabe dialectale
Chant populaire oranais s’inscrivant dans la tradition de la musique arabo-andalouse, un hommage aux parents

« EL VITO » Origine : Andalousie - Espagne / Langue : Espagnol
Chant traditionnel andalou qui existe sous différentes versions. Celle-ci appelée « Chants des contrebandiers », a été reprise et adaptée par les républicains durant la guerre civile en Espagne.

« LAMA BADA » Origine : Egypte, Syrie / Langue : Arabe classique
Grand standard de la chanson d’amour orientale

 »A LA NANA » Origine : Sépharade / Langue : : Ladino
Berceuse judéo-espagnole, interprétée par toute la diaspora en Méditerranée

 »A LA FIERA DI SAN FRANCE » Origine : Corse / Langue : Corse
Chanson qui évoque les foires et les marchés de Corse

 »MILO MOU KOKKINO » Origine : Grèce / Langue : Grec moderne
Chanson enfantine, fréquemment interprétée par des chanteurs pour le tout public

 »USKUDAR » Origine : Turque / Langue : Turc Chanson d’amour et grand classique du chant turc, interprétée dans de nombreuses autres langues en Méditerranée (arabe, grec, etc.).

 »LA TARARA » Origine : Andalousie - Espagne / Langue : Espagnol
Chant des campagnes évoquant les coutumes locales et les détails vestimentaires de « La Tarara », jeune fille espiègle.

Avec les Musiciens : Bruno Allary (direction artistique, guitare)

 Carine Lotta (chant sicilien)

 Sylvie Paz (chant hispanique)

 Fouad Didi (chant arabo-andalou, violon, oud)

 Philippe Guiraud (basse)

Infos : http://www.dock-des-suds.org/babelmedmusic2016/autour-de-babel/